Grade inflation - the gradual increase in average GPAs (grade-point averages) over the past few decades - is often considered a product of a consumer era in higher education, in which students are treated like customers to be pleased.
成绩膨胀——过去几十年平均绩点（GPA）的逐渐上升——通常被认为是高等教育消费时代的一种产物，在这个时代里，学生被视为需要取悦的客户。
But another, related force - a policy often buried deep in course catalogs called "grade forgiveness" - is helping raise GPAs.
但另一个相关因素——一种常被深藏在课程目录中的政策，称为"成绩宽恕"——正在帮助提高绩点。
And anything that raises GPAs will likely make students - who, at the end of the day, are paying the bill - feel they've gotten a better value for their tuition dollars, which is another big concern for colleges.
而且，任何能够提高GPA的事情，都可能让学生——毕竟最终是他们在支付费用——觉得他们为学费得到了更好的价值，这也是大学非常关注的一个问题。
Students' indifference to GPAs.
学生对平均绩点的漠不关心。
Colleges' neglect of GPAs.
大学对平均绩点的忽视。
例句取自历年考研英语真题，翻译为机器生成，仅供学习参考。