Pretty in pink: adult women do not remember being so obsessed with the colour, yet it is pervasive in our young girls’ lives.
粉红色：成年女性似乎不记得自己曾经如此痴迷于这种颜色，然而它却充斥在我们年轻女孩的生活中。
It is not that pink is intrinsically bad, but it is such a tiny slice of the rainbow and, though it may celebrate girlhood in one way, it also repeatedly and firmly fuses girls’ identity to appearance.
并不是粉红色本身不好，而是它在彩虹中只占极小的一部分，尽管它以某种方式庆祝女孩的童年，但同时也反复而坚定地将女孩的身份与外貌联系在一起。
Girls’ attraction to pink may seem unavoidable, somehow encoded in their DNA, but according to Jo Paoletti, an associate professor of American Studies, it is not.
女孩对粉红色的迷恋似乎难以避免，仿佛被编码在她们的DNA中，但根据美国研究教授乔·帕奥莱蒂的说法，事实并非如此。
When nursery colours were introduced, pink was actually considered the more masculine colour, a pastel version of red, which was associated with strength.
当婴儿服颜色开始流行时，粉色实际上被认为是更具男子气概的颜色，它是红色的一种柔和版本，而红色则与力量相关。
It was not until the mid-1980s, when amplifying age and sex differences became a dominant children’s marketing strategy, that pink fully came into its own, when it began to seem inherently attractive to girls, part of what defined them as female, at least for the first few critical years.
直到20世纪80年代中期，当放大年龄和性别差异成为儿童市场营销的主要策略时，粉色才真正大放异彩，开始被视为女孩与生俱来的吸引力，成为定义她们为女性的一部分，至少在最初几年的关键时期是如此。
例句取自历年考研英语真题，翻译为机器生成，仅供学习参考。