Homework has never been terribly popular with students and even many parents, but in recent years it has been particularly scorned.
家庭作业从未受到学生和许多家长的热烈欢迎，但近年来更是遭到了特别的蔑视。
Unified has produced an inflexible policy which mandates that with the exception of some advanced courses, homework may no longer count for more than 10% of a student’s academic grade.
统一政策制定了一项僵化的规定，要求除了一些高级课程外，家庭作业在学生的学业成绩中所占比例不得超过10%。
This rule is meant to address the difficulty that students from impoverished or chaotic homes might have in completing their homework.
这项规定旨在解决来自贫困或混乱家庭的学生可能在完成家庭作业方面遇到的困难。
Certainly, no homework should be assigned that students cannot complete on their own or that they cannot do without expensive equipment.
当然，不应布置学生无法独立完成或没有昂贵设备就无法完成的家庭作业。
But if the district is essentially giving a pass to students who do not do their homework because of complicated family lives, it is going riskily close to the implication that standards need to be lowered for poor children.
但如果该地区基本上对因家庭生活复杂而未能完成家庭作业的学生网开一面，那就意味着要冒着对贫困儿童降低标准的暗示风险。
例句取自历年考研英语真题，翻译为机器生成，仅供学习参考。