streaming /ˈstriːmɪŋ/

Peretti gives the example of Netflix discontinuing its DVD-mailing service to focus on streaming.

佩雷蒂举了Netflix取消其DVD邮寄服务以专注于流媒体服务的例子。

Yet the FCC also ended the investigations of broadband providers that imposed data caps on their rivals' streaming services but not their own.

然而，FCC还结束了对那些对其竞争对手的流媒体服务实施数据上限但不对自身服务实施数据上限的宽带提供商的调查。

Ever since taking on Netflix inc. at its own game, old Hollywood has struggled to turn a profit in streaming, with the likes of Disney+, Peacock and Paramount+ losing billions of dollars each year, sparking concerns that the services will never be as profitable as cable once was.

自从老好莱坞在流媒体领域与Netflix公司正面竞争以来，它一直难以盈利，迪士尼+、Peacock和Paramount+等平台每年亏损数十亿美元，引发了人们对这些服务是否能像有线电视那样盈利的担忧。

But the age of streaming has been a boon for some unintended winners: pirates that use software to rip a film or television show in seconds from legitimate online video platforms and host the titles on their own, illegitimate services, which rake in about $2 billion annually from ads and subscriptions.

然而，流媒体时代对一些意想不到的赢家来说是一次福音：这些盗版网站利用软件在几秒钟内从合法的在线视频平台下载电影或电视剧，并将其托管在自己的非法服务平台上，每年通过广告和订阅获得约20亿美元的收入。

With no video production costs, illegal streaming sites have achieved profit margins approaching 90%, according to the Motion Picture Association (MPA), a trade group representing Hollywood studios that's working to crack down on the thousands of illegal platforms that have cropped up in recent years.

据代表好莱坞制片公司的行业协会——电影协会（MPA）称，这些非法流媒体网站没有视频制作成本，因此实现了接近90%的利润率，该协会正在努力打击近年来涌现的数千个非法平台。