Their rules, moan the banks, have forced them to report enormous losses, and it's just not fair.
他们抱怨说，这些机构制定的规则迫使他们报告巨额损失，这显然是不公平的。
And, unless banks carry toxic assets at prices that attract buyers, reviving the banking system will be difficult.
而且，除非银行以能吸引买家的价格持有有毒资产，否则恢复银行体系将十分困难。
These gave banks more freedom to use models to value illiquid assets and more flexibility in recognizing losses on long-term assets in their income statement.
这些修改使银行在使用模型评估非流动性资产时拥有更多自由，并在损益表中确认长期资产损失时拥有更大的灵活性。
It was banks that were on the wrong planet, with accounts that vastly overvalued assets.
当时，银行才是身处另一个星球的一方，它们的账面价值严重高估了资产。
And dead markets partly reflect the paralysis of banks which will not sell assets for fear of booking losses, yet are reluctant to buy all those supposed bargains.
而且，死气沉沉的市场部分反映了银行的瘫痪状态：它们不愿出售资产以避免确认损失，却又不愿意购买所有那些所谓的廉价资产。
例句取自历年考研英语真题，翻译为机器生成，仅供学习参考。