courts //

But as companies continue their attempts at personalised medicine, the courts will remain rather busy.

但随着企业继续尝试个性化医疗，法院的工作仍将相当繁忙。

courts should restrict access to genetic tests

法院应该限制对基因检测的访问

But the ruling reinforces the need for citizens and their elected representatives, not the courts, to ensure equality of access to government.

但这一裁决强调了公民及其当选代表，而非法院，需要确保公众平等接触政府的机会。

If there is a role for government, it should really be getting involved in providing common goods – making sure there is space for playing fields and the money to pave tennis and netball courts, and encouraging the provision of all these activities in schools.

如果政府有其角色，那它真正应该做的是提供公共产品——确保有场地用于运动，有资金铺设网球和篮网球场，并鼓励在学校中开展所有这些活动。

Because the California law applies to all boards, even where there is no history of prior discrimination, courts are likely to rule that the law violates the constitutional guarantee of "equal protection".

由于加利福尼亚州的法律适用于所有董事会，即使在没有先前歧视历史的情况下，法院也可能裁定该法律违反宪法中的"平等保护"保证。