When women do break through to the summit of corporate power – as, for example, Sheryl Sandberg recently did at Facebook – they attract massive attention precisely because they remain the exception to the rule.
当女性最终突破到企业权力的顶峰——比如，谢丽尔·桑德伯格最近在Facebook所做的那样——她们会吸引大量关注，正是因为她们仍然是这一规则的例外。
Facebook, therefore, is a self-enhancer’s paradise, where people can share only the most flattering photos, the cream of their wit, style, beauty, intellect and lifestyles.
因此，Facebook对于那些喜欢自我提升的人来说简直就是天堂，人们可以只分享最能凸显自己魅力的照片，展现自己最出色的一面：机智、风格、美貌、智慧和生活方式。
The students in the Flatiron class probably won’t drop out of high school and build the next Facebook.
Flatiron 班的学生很可能不会退学并创建下一个 Facebook。
And a survey conducted for BuzzFeed News found 44 percent of Facebook users rarely or never trust news from the media giant.
而一项为BuzzFeed新闻进行的调查显示，44%的Facebook用户很少或从不信任这家媒体巨头发布的新闻。
Amazon has just announced the purchase of the upmarket grocery chain Whole Foods for ＄ 13.5bn, but two years ago Facebook paid even more than that to acquire the WhatsApp messaging service, which doesn’t have any physical product at all.
亚马逊刚刚宣布以135亿美元收购高端杂货连锁店Whole Foods，但两年前Facebook为了收购WhatsApp信息服务，支付的金额甚至更多，而WhatsApp本身没有任何实体产品。
例句取自历年考研英语真题，翻译为机器生成，仅供学习参考。