In short, the image that best represents the current crisis is the stereotypical cartoon scene of a man sitting at the breakfast table with a newspaper held up in front of his face, while a woman glares at the back of it, wanting to talk.
简而言之，最能代表当前危机的形象，就是那种典型的漫画场景：一个男人坐在早餐桌前，报纸挡在面前，而女人则愤怒地盯着报纸的背面，想要和他交谈。
With the blurring of roles, and the fact that the home front lags well behind the workplace in making adjustments for working women, it’s not surprising that women are more stressed at home.
随着角色界限的模糊，以及家庭方面在为职业女性做出调整时远远落后于职场，女性在家中的压力更大也就不足为奇了。
On the home front, however, people have no such clarity.
然而，在家庭内部，人们却没有这样的清晰度。
Of course, I need to concede that my collection of 'Smiling Victorians' makes up only a tiny percentage of the vast catalogue of photographic portraiture created between 1840 and 1900, the majority of which show sitters posing miserably and stiffly in front of painted backdrops, or staring absently into the middle distance.
当然，我必须承认，我收集的‘微笑的维多利亚人’只占1840年至1900年间创作的大量摄影作品中的一小部分，大多数照片中的人物则是在画布背景前痛苦而僵硬地摆姿势，或者茫然地盯着远处。
It's enough to make a person put down the smartphone and go out front with a yard broom.
这足以让人放下智能手机，拿起院子里的扫帚走出去。
例句取自历年考研英语真题，翻译为机器生成，仅供学习参考。