They found that the principal requirement for what is called "global cascades" - the widespread propagation of influence through networks - is the presence not of a few influentials but, rather, of a critical mass of easily influenced people.
他们发现，所谓"全球连锁反应"——即通过网络广泛传播影响力——的主要条件并不是少数影响力者，而是存在一大批容易被影响的人，即所谓的临界质量。
The widespread availability of such recordings has thus brought about a crisis in the institution of the traditional classical concert.
这类录音的广泛可得性因此引发了传统古典音乐会制度的危机。
The policy follows similar efforts from other journals, after widespread concern that basic mistakes in data analysis are contributing to the irreproducibility of many published research findings.
这一政策是在其他期刊采取类似措施之后推出的，因为人们普遍担忧数据分析中的基本错误正在导致许多已发表的研究成果无法被重复验证。
This same absence of moral purpose was wounding companies such as News International, she thought, making it more likely that it would lose its way as it had with widespread illegal telephone hacking.
她认为，这种同样缺乏道德目标的情况正在损害像新闻国际这样的公司，使其更容易迷失方向，就像之前因大规模非法电话窃听而发生的那样。
In many respects, the dearth of moral purpose frames not only the fact of such widespread phone hacking but the terms on which the trial took place.
在许多方面，道德目标的缺失不仅解释了为何手机窃听现象如此普遍，也决定了此次审判所依据的条件。
例句取自历年考研英语真题，翻译为机器生成，仅供学习参考。