Yet it is precisely these non-celebrity influentials who, according to the two-step-flow theory, are supposed to drive social epidemics, by influencing their friends and colleagues directly.
然而，正是这些非名人影响力者，根据两步传播理论，应该通过直接影响他们的朋友和同事来推动社会流行现象。
Toyota Motor, for example, alleviated some of the damage from its recall crisis earlier this year with a relatively quick and well-orchestrated social-media response campaign, which included efforts to engage with consumers directly on sites such as Twitter and the social-news site Digg.
例如，丰田汽车公司今年早些时候通过相对迅速且组织良好的社交媒体回应活动，缓解了部分召回危机带来的损害，其中包括在 Twitter 和社交新闻网站 Digg 等平台上直接与消费者互动的努力。
In fact, those who thought that the images higher up the attractiveness scale were real directly corresponded with those who showed other markers for having higher self-esteem.
事实上，认为吸引力等级更高的照片是真实的人，直接对应于那些表现出更高自尊心的其他标志的人。
But Congress should look into doing so directly, by helping to finance PreCheck enrollment or to cut costs in other ways.
但国会应该直接介入，通过资助PreCheck报名或以其他方式降低成本来实现。
Farmers ’ markets are usually weekly or monthly events, most often with outdoor stalls, which allow farmers or producers to sell their food directly to customers.
农贸市场通常是每周或每月一次的活动，通常设有户外摊位，使农民或生产者能够直接向顾客销售他们的食品。
例句取自历年考研英语真题，翻译为机器生成，仅供学习参考。