The supposed importance of influentials derives from a plausible-sounding but largely untested theory called the "two-step flow of communication": Information flows from the media to the influentials and from them to everyone else.
所谓影响者的重要性源自一种听起来合理但大多未经验证的理论，称为"传播的两步流程"：信息从媒体流向影响者，再由他们流向其他人。
In their recent work, however, some researchers have come up with the finding that influentials have far less impact on social epidemics than is generally supposed.
然而，最近一些研究人员的研究结果表明，影响者对社会流行现象的影响远没有人们普遍认为的那么大。
Yet it is precisely these non-celebrity influentials who, according to the two-step-flow theory, are supposed to drive social epidemics, by influencing their friends and colleagues directly.
然而，正是这些非名人影响力者，根据两步传播理论，应该通过直接影响他们的朋友和同事来推动社会流行现象。
And dead markets partly reflect the paralysis of banks which will not sell assets for fear of booking losses, yet are reluctant to buy all those supposed bargains.
而且，死气沉沉的市场部分反映了银行的瘫痪状态：它们不愿出售资产以避免确认损失，却又不愿意购买所有那些所谓的廉价资产。
Directions: You are supposed to write for the Postgraduates' Association a notice to recruit volunteers for an international conference on globalization.
说明：你应为研究生协会撰写一份通知，招募志愿者参加关于全球化的国际会议。
例句取自历年考研英语真题，翻译为机器生成，仅供学习参考。