In his book The Tipping Point, Malcolm Gladwell argues that "social epidemics" are driven in large part by the actions of a tiny minority of special individuals, often called influentials, who are unusually informed, persuasive, or well connected.
在他的著作《引爆点》中，马尔科姆·格拉德威尔认为，"社会流行"在很大程度上是由一小部分特殊个体的行为驱动的，这些人通常被称为有影响力者，他们往往信息特别灵通、极具说服力或人脉广泛。
It was a year before she became head of a tiny Internet-based commodities exchange.
一年后，她才成为一家小型基于互联网的商品交易所的负责人。
It is not that pink is intrinsically bad, but it is such a tiny slice of the rainbow and, though it may celebrate girlhood in one way, it also repeatedly and firmly fuses girls’ identity to appearance.
并不是粉红色本身不好，而是它在彩虹中只占极小的一部分，尽管它以某种方式庆祝女孩的童年，但同时也反复而坚定地将女孩的身份与外貌联系在一起。
Of course, I need to concede that my collection of 'Smiling Victorians' makes up only a tiny percentage of the vast catalogue of photographic portraiture created between 1840 and 1900, the majority of which show sitters posing miserably and stiffly in front of painted backdrops, or staring absently into the middle distance.
当然，我必须承认，我收集的‘微笑的维多利亚人’只占1840年至1900年间创作的大量摄影作品中的一小部分，大多数照片中的人物则是在画布背景前痛苦而僵硬地摆姿势，或者茫然地盯着远处。
Campgrounds are a tiny portion of the overall infrastructure backlog, and businesses in the parks hand over, on average, only about 5% of their revenues to the National Park Service.
露营地仅占整体基础设施积压任务的一小部分，而且公园内的企业平均只将其收入的约5%交给国家公园管理局。
例句取自历年考研英语真题，翻译为机器生成，仅供学习参考。