In fact, allowing non-lawyers to own shares in law firms would reduce costs and improve services to customers, by encouraging law firms to use technology and to employ professional managers to focus on improving firms' efficiency.
实际上，允许非律师拥有律师事务所的股份，将通过鼓励律师事务所采用技术并聘请专业经理来提高效率，从而降低成本并改善对客户的服务。
If there is a role for government, it should really be getting involved in providing common goods – making sure there is space for playing fields and the money to pave tennis and netball courts, and encouraging the provision of all these activities in schools.
如果政府有其角色，那它真正应该做的是提供公共产品——确保有场地用于运动，有资金铺设网球和篮网球场，并鼓励在学校中开展所有这些活动。
encouraging the development of automation.
鼓励自动化的发展。
College officials tend to emphasize that the goal of grade forgiveness is less about the grade itself and more about encouraging students to retake courses critical to their degree program and graduation without incurring a big penalty.
大学官员倾向于强调，成绩宽恕的目标与其说是成绩本身，不如说是鼓励学生重修对他们学位课程和毕业至关重要的课程，而不会受到较大的惩罚。
They’re part of a bunch of celebrities starring in a new video for World Environment Day – encouraging you, the consumer, to swap out your single-use plastic staples like straws and cutlery to combat the plastics crisis.
他们是一群参与世界环境日新视频拍摄的明星，旨在鼓励你——消费者——将一次性塑料用品如吸管和餐具替换掉，以应对塑料危机。
例句取自历年考研英语真题，翻译为机器生成，仅供学习参考。