The researchers' argument stems from a simple observation about social influence: With the exception of a few celebrities like Oprah Winfrey - whose outsize presence is primarily a function of media, not interpersonal, influence - even the most influential members of a population simply don't interact with that many others.
研究人员的论点源于对社会影响的一个简单观察：除了像奥普拉·温弗瑞这样少数几位其巨大影响力主要源于媒体而非人际影响的名人外，人群中最有影响力的人实际上并不与太多其他人互动。
They found that the principal requirement for what is called "global cascades" - the widespread propagation of influence through networks - is the presence not of a few influentials but, rather, of a critical mass of easily influenced people.
他们发现，所谓"全球连锁反应"——即通过网络广泛传播影响力——的主要条件并不是少数影响力者，而是存在一大批容易被影响的人，即所谓的临界质量。
Besides generating income, the presence of other marketers makes the site seem objective, gives companies opportunities to learn valuable information about the appeal of other companies' marketing, and may help expand user traffic for all companies concerned.
除了产生收入外，其他营销人员的存在还使网站显得更加客观，为企业提供了了解其他公司营销吸引力的宝贵机会，还可能帮助所有相关公司扩大用户流量。
The correlation between happiness and investment was particularly strong for younger firms, which the authors 13 to “less codified decision making process” and the possible presence of “younger and less 14 managers who are more likely to be influenced by sentiment.
幸福感与投资之间的相关性在年轻企业中尤为显著，这被作者归因于“决策流程不够制度化”以及可能存在“年轻且缺乏经验的管理者，他们更容易受到情绪影响”。
A small but vocal group of Hawaiians and environmentalists have long viewed their presence as disrespect for sacred land and a painful reminder of the occupation of what was once a sovereign nation.
一小群但声音响亮的夏威夷人和环保主义者长期以来认为，这些望远镜的存在是对神圣土地的不敬，也是对曾经是一个主权国家的痛苦提醒。
例句取自历年考研英语真题，翻译为机器生成，仅供学习参考。