The widespread availability of such recordings has thus brought about a crisis in the institution of the traditional classical concert.
这类录音的广泛可得性因此引发了传统古典音乐会制度的危机。
On the overturned provisions the majority held Congress had deliberately "occupied the field" and Arizona had thus intruded on the federal's privileged powers.
在被推翻的条款上，多数意见认为国会已经明确地"占据了领域"，因此亚利桑那州侵犯了联邦的特权权力。
The commission ignores that for several decades America's colleges and universities have produced graduates who don't know the content and character of liberal education and are thus deprived of its benefits.
该委员会忽视了一个事实，即几十年来，美国的大学和学院培养出来的毕业生并不了解自由教育的内容和本质，因此无法享受其带来的益处。
The latter step would largely offset the financial burden of annually pre-funding retiree health care, thus addressing a long-standing complaint by the USPS and its unions.
后一步措施将在很大程度上抵消每年提前为退休人员医疗保健筹资所带来的财政负担，从而解决美国邮政服务（USPS）及其工会长期以来的抱怨。
In addition, new digital technologies have allowed more rapid trading of equities, quicker use of information, and thus shorter attention spans in financial markets.
此外，新的数字技术使得股票交易更加迅速，信息利用更加高效，从而导致金融市场中的注意力持续时间更短。
例句取自历年考研英语真题，翻译为机器生成，仅供学习参考。