During his lifetime, though, he was also one of England's foremost classical-music critics, and a stylist so widely admired that his Autobiography (1947) became a best-seller.
然而在他生前，他也曾是英国最著名的古典音乐评论家之一，其文风广受赞誉，以至于他的自传（1947年出版）成为畅销书。
Gilbert's own interest in new music has been widely noted: Alex Ross, a classical-music critic, has described him as a man who is capable of turning the Philharmonic into "a markedly different, more vibrant organization.
吉尔伯特对新音乐的兴趣广为人知：一位古典音乐评论家亚历克斯·罗斯曾形容他为一个有能力将爱乐乐团转变为"一个明显不同、更加充满活力的组织"的人。
In his Case Study House, Ralph Rapson may have mispredicted just how the mechanical revolution would impact everyday life – few American families acquired helicopters, though most eventually got clothes dryers – but his belief that self-sufficiency was both desirable and inevitable was widely shared.
在他的案例研究住宅中，拉尔夫·拉普森可能错误地预测了机械革命将如何影响日常生活——很少有美国家庭拥有直升机，尽管大多数最终都拥有了干衣机——但他认为自给自足既是可取的也是不可避免的，这一信念在当时被广泛认同。
Mechanical devices were widely used.
机械装置被广泛使用。
Look up Homo sapiens in the "Red List" of threatened species of the International Union for the Conservation of Nature (IUCN) and you will read: "Listed as Least Concern as the species is very widely distributed, adaptable, currently increasing, and there are no major threats resulting in an overall population decline.
在国际自然保护联盟（IUCN）的《濒危物种红色名录》中查找智人（Homo sapiens），你会看到这样的描述："列为最不关心等级，因为该物种分布非常广泛，适应性强，目前数量正在增长，且没有重大威胁导致总体种群数量下降。"
例句取自历年考研英语真题，翻译为机器生成，仅供学习参考。