During his lifetime, though, he was also one of England's foremost classical-music critics, and a stylist so widely admired that his Autobiography (1947) became a best-seller.
然而在他生前，他也曾是英国最著名的古典音乐评论家之一，其文风广受赞誉，以至于他的自传（1947年出版）成为畅销书。
More than three million doses were to be made available in early October 2009, though most of those 17 doses were of the FluMist nasal spray type, which is not 18 for pregnant women, people over 50 or those with breathing difficulties, heart disease or several other 19 .
超过三百万剂疫苗将在 2009年 10月初投入使用，尽管那些 17 剂中大部分是FluMist鼻喷剂型，这种剂型不 18 孕妇、50岁以上人群或有呼吸困难、心脏病或若干其他 19 的人。
This time experts reckon that prices are about 40% down on their peak on average, though some have been far more fluctuant.
但专家们认为，这一次价格平均比峰值下降了约40%，尽管有些作品的价格波动要大得多。
Even though the day-to-day experience of raising kids can be soul-crushingly hard, Senior writes that "the very things that in the moment dampen our moods can later be sources of intense gratification and delight.
尽管养育孩子的日常体验可能令人精神崩溃地艰难，Senior 写道："那些在当下让我们情绪低落的事情，日后可能会成为带来强烈满足感和愉悦感的源泉。"
In his Case Study House, Ralph Rapson may have mispredicted just how the mechanical revolution would impact everyday life – few American families acquired helicopters, though most eventually got clothes dryers – but his belief that self-sufficiency was both desirable and inevitable was widely shared.
在他的案例研究住宅中，拉尔夫·拉普森可能错误地预测了机械革命将如何影响日常生活——很少有美国家庭拥有直升机，尽管大多数最终都拥有了干衣机——但他认为自给自足既是可取的也是不可避免的，这一信念在当时被广泛认同。
例句取自历年考研英语真题，翻译为机器生成，仅供学习参考。