while /hwail/

The world art market had already been losing momentum for a while after rising bewilderingly since 2003.

在2003年以来艺术市场迅速上涨之后，世界艺术市场已经有一段时间失去了动力。

Throughout the evening, one man had been particularly talkative, frequently offering ideas and anecdotes, while his wife sat silently beside him on the couch.

整个晚上，有一个人特别健谈，经常提出想法和讲述趣事，而他的妻子则默默地坐在他旁边沙发上。

In short, the image that best represents the current crisis is the stereotypical cartoon scene of a man sitting at the breakfast table with a newspaper held up in front of his face, while a woman glares at the back of it, wanting to talk.

简而言之，最能代表当前危机的形象，就是那种典型的漫画场景：一个男人坐在早餐桌前，报纸挡在面前，而女人则愤怒地盯着报纸的背面，想要和他交谈。

While traditional "paid" media - such as television commercials and print advertisements - still play a major role, companies today can exploit many alternative forms of media.

虽然传统的'付费'媒体，如电视广告和印刷广告，仍然发挥着重要作用，但如今企业可以利用许多替代形式的媒体。

While producing large quantities of CO2, these computers emit a great deal of heat, so the centres need to be well air-conditioned, which uses even more energy.

这些计算机在产生大量二氧化碳的同时还会排放大量热量，因此数据中心需要配备良好的空调系统，这会消耗更多能源。