Theirs was a serious business, and even those reviewers who wore their learning lightly, like George Bernard Shaw and Ernest Newman, could be trusted to know what they were about.
他们的工作是严肃的，即使是那些轻描淡写地展示学识的评论家，比如乔治·伯纳德·肖和欧内斯特·纽曼，也让人放心地相信他们知道自己在写什么。
The researchers' argument stems from a simple observation about social influence: With the exception of a few celebrities like Oprah Winfrey - whose outsize presence is primarily a function of media, not interpersonal, influence - even the most influential members of a population simply don't interact with that many others.
研究人员的论点源于对社会影响的一个简单观察：除了像奥普拉·温弗瑞这样少数几位其巨大影响力主要源于媒体而非人际影响的名人外，人群中最有影响力的人实际上并不与太多其他人互动。
These rules say they must value some assets at the price a third party would pay, not the price managers and regulators would like them to fetch.
这些规则规定，他们必须按照第三方愿意支付的价格来评估某些资产，而不是管理人员和监管者希望它们达到的价格。
In my own research, complaints from women about their husbands most often focused not on tangible inequities such as having given up the chance for a career to accompany a husband to his, or doing far more than their share of daily life-support work like cleaning, cooking and social arrangements.
在我的研究中，女性对丈夫的抱怨最常集中在沟通问题上，而不是诸如放弃职业机会去追随丈夫，或承担了大部分日常支持性工作（如打扫、做饭和安排社交活动）等具体不公。
There are fundamental public health problems, like dirty hands instead of a soap habit, that remain killers only because we can’t figure out how to change people’s habits,” said dr. Curtis, the director of the Hygiene Center at the London School of Hygiene & Tropical Medicine.
伦敦卫生与热带医学院卫生中心的主任 Curtis 博士说："存在一些根本性的公共卫生问题，比如不养成用肥皂洗手的习惯而只是脏手，这些问题仍然是杀手，仅仅因为我们无法找到改变人们习惯的方法。"
例句取自历年考研英语真题，翻译为机器生成，仅供学习参考。